|
|
witaaj na portalu mArTy.. =] peace
|
Cay poniszy tekst, to artyku z bloga ZAPISKI OKOOFOLKOWE:
Czytam sobie wanie "Mio w czasach zarazy" Gabriela Garcii Marqueza (wyd. TMM Polska 2007) i trafiam na nastpujcy opis: "Minister Wielkiej Brytanii (...) na bal kapitaski przyby w szkockim stroju rodu MacTavish, grajc ulubione kawaki na kobzie" (str. 182).
C - wszyscy wiemy, e Marquezowi chodzio raczej o dudy, nie o kobz. Bd powszechny, jednak tak czsto prostowany, e zaskakujcym jest, e przytrafi si wspczesnemu tumaczowi. A ju wszystkie encyklopedie czy sowniki jednoznacznie okrelaj, czym jest kobza a czym dudy - vide choby wikipedia.
A o rnicy midzy jednym a drugim obszerniej bardzo adnie opisane mamy na dudziarz.art.pl.
W skrcie dla przypomnienia:
- kobza to strunowy instrument ludowy, popularny g. w Rumunii czy Ukrainie (zdjcie obok - za wikipedi)
- dudy - instrument dty, popularny choby w Szkocji, ale take w naszym kraju (na Podhalu zwany "koz" a std ju tylko krok ku przerobienia "kozy" na "kobz"...).
Ale co si dziwi, skoro wchodzimy np. na stron gminy Poronin a tam, wrd starych zdj, moemy zobaczy take takie, podpisane jako "Kobziarz"....
I jeszcze jedno na marginesie. Jako jedno ze rde bdu podaje si czasami Mickiewicza, ktremu pono w "Panu Tadeuszu" pomyliy si oba instrumenty. Ot troch stan w obronie wieszcza - przeszukaem cay tekst "Pana Tadeusza" i nic dotyczcego kobzy czy kobziarza tam si nie pojawia. Moe chodzio o jaki inny utwr?
Tak wic najstarszym znanym mi przykadem zastosowania bdnej nazwy jest pki co obraz Wadysawa Skoczylasa (1888-1934) pt. "Kobziarz", przedstawiajcy oczywicie dudziarza. Niegdy na Muzykancie pojawia si informacja o tak samo zatytuowanym obrazie Pantaleona Szyndlera (1846-1905), jednak nie udao mi si trafi na lad tego obrazu.
I na koniec jeszcze kilka starych przykadw nazywania dudziarzy mianem kobziarzy (wszystko znalezione w internecie):
przedwojenna kartka pocztowa:
kartka pocztowa, przypuszczalnie lata 60.:
PRL-owska kartka pocztowa Towarzystwa Szkoy Ludowej:
A przy okazji zajrz do innych tumacze "Mioci w czasach zarazy" eby sprawdzi, jak z tumaczeniem tego zdania poradzili sobie inni...[/b]
Brawa zatem dla tumacza "Gumisiw", ktry tytu jednego z odcinkw przeoy jako "Zaczarowane dudy".
Brawa zatem dla tumacza "Gumisiw", ktry tytu jednego z odcinkw przeoy jako "Zaczarowane dudy".
Mam szecioletniego Syna i on ju nie tylko z "Gumisiw" wie, jak wygldaj i brzmi dudy
A czy kobziarz 'przy okazji' nie moe gra na dudach
Taclem, w sumie chyba wyjanie nam to co okazywao si oczywiste, a wcale takie nie byo. Dziki.
Nie mg gra, bo mia zajte rce
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plfotoexpress.opx.pl
|
|
| Cytat |
A jakoż uczyć mają nie umiejąc sami? Muszą pewnie nadłożyć kazania baśniami. Jan Kochanowski (1530-1584), Zgoda
Filozofia jest zdrowym rozsądkiem w wyjściowym garniturze.
Haurit aquam cribo, qui discere vult sine libro - sitem czerpie wodę, kto chce uczyć się bez książek.
A kiedy strzyżesz owieczki, opowiadaj im bajeczki. Jan Sztaudynger
I w nieszczęściu zachowuj spokój umysłu. Horacy (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 p. n. e)
|
|
