|
|
witaaj na portalu mArTy.. =] peace
|
Bardzo przepraszam ale czy mógłby ktoś z szanownych kolegów podjąć się przetłumaczenia tej strony
http://www.reenactor.ru/ARH/PDF/Andolenko.pdf
Bardzo ciekawy opis zdobycia pod Morągiem orła 9 pułku francuskiej lekkiej piechoty. O ile zdołałem zrozumieć, jest to opis b. dokładny,pojawiają się nazwiska niższych stopniem oficerów rosyjskich, jest też chyba wymienione odznaczenie, jakie jeden z nich zdobył za ten czyn. Jeśli dobrze zrozumiałem, to Rosjanie zdobyli sztandar pułku, ale nie orła, którego na drzewcu nie było (ułamany wcześniej?). Byłaby to więc ciekawa informacja o znanym epizodzie bitwy pod Morągiem. Marti, proponuję przesłać link kol. Sławkowi, wspominał wielokrotnie, że korzysta ze źródeł rosyjskich...
Ja mogę ale mój rosyjski jest słaby. Muszę posiłkować się słownikiem. Jak nikt się nie zgłosi to przetłumaczę.
Paweł wysłał post w tym samym czasie. Jeżeli ten kolega zna język i zechce to ja też chętnie się dowiem czy na drzewcu był orzeł czy tylko sztandar.
Ha….No to jeśli historia utraty orła pułkowego to faktycznie ciekawostka szkoda że ja nie uważałem na lekcjach rosyjskiego ale to było bardzo patriotyczne chodzenie na wagary z tego przedmiotu . Ciekaw jestem dokładnego tłumaczenia . 9 pułk należał do najlepszych jednostek armii nazywany był „ Incomparable „ czyli niezrównany a tu taka gafa pod Morągiem. Według opisów historycznych dwa bataliony 9 i 27 pułku poszły przez jezioro aby uniknąć ostrzału artyleryjskiego na Plebanię Wólkę ( Jermołow pisał że jezioro znajdowało się po prawej , nawet jeżeli chodziło o to wyschnięte to i tak mi się nie zgadza z mapą , więc moim zdaniem chodzi o Skiertąg ) Zająwszy gospodarstwo za jeziorem , piechota rozłożyła się w sadzie, którą następnie pogonił 25 pułk jegrów pułkownika Wuicza i sześć kompani Jekatierynosławskiego pułku grenadierów majora Fiszera i to własnie w boju o ten sad wzięto chorągiew 9 pułku którego resztki ratowały się ucieczką na jezioro. Po bitwie gadano że niby orła na drzewcu nie było , że ble ble ble i tak dalej , ale chyba chodziło tylko o to by nie rozwiązano pułku z powodu utraty ptaszyska za co groziło pohańbienie . Zresztą sam Napoleon skreślił w późniejszym czasie z awansu dowódcę 9 pułku pułkownika Meunier z dopiskiem „ stracił orła pod Morągiem” .
Skoro Rosjanie o tym piszą, może był to jeden z ważnych dla nich epizodów wojen napoleońskich. Idealnie nadaje się on do wykorzystania w ewentualnym scenariuszu jakiejś przyszłej morąskiej rekonstrukcji- miejmy nadzieję, że takowa kiedyś nastąpi. A to link do grupy rekonstrukcyjnej 9 pułku lekkiej piechoty, tylko jakoś dziwnie działa ta strona:
http://www.9eme.com/
i na youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=dq4hCH2lhlA
jeszcze dochodzi inne pojmowanie "sztandaru" przez różne narody
Prusacy za sztandar uznawali orła i drzewiec
Rosjanie Materiał ze sztandaru
A nie oszukujmy się byliśmy (rosjanie) w odwrocie i takie tworzenie zwycięstw było nam potrzebne
a co do rekonstrukcji nie widzę problemu :)
Koalicja Rosyjsko-Pruska jest tylko jak zwykle Francuskiej strony brakuje
Chętnie pomogę w organizacji.
Wileński Muszkieterski Pułk 1805-1810
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plfotoexpress.opx.pl
|
|
| Cytat |
A jakoĹź uczyÄ majÄ
nie umiejÄ
c sami? MuszÄ
pewnie nadĹoĹźyÄ kazania baĹniami. Jan Kochanowski (1530-1584), Zgoda
Filozofia jest zdrowym rozsÄ
dkiem w wyjĹciowym garniturze.
Haurit aquam cribo, qui discere vult sine libro - sitem czerpie wodÄ, kto chce uczyÄ siÄ bez ksiÄ
Ĺźek.
A kiedy strzyĹźesz owieczki, opowiadaj im bajeczki. Jan Sztaudynger
I w nieszczÄĹciu zachowuj spokĂłj umysĹu. Horacy (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 p. n. e)
|
|
